园林幂翠，燕寝凝香。华池缭绕飞廊。坐按吴娃清丽，楚调圆长。歌阑横流美眄，乍疑生、绮席辉光。文园属意，玉觞交劝，宝瑟高张。
译文：园林中绿意盎然，如同覆盖着一层翠绿的帷幕，燕子的居所也凝聚着香气。华丽的池塘边，飞廊缭绕，景致优美。坐在那里，欣赏着吴地女子的清丽容颜，她们唱着楚地的歌曲，旋律圆润悠长。歌曲唱完时，她们流转着美丽的眼波，仿佛突然间为绮丽的宴席增添了辉煌的光芒。在这片园林中，文人们倾注了心意，玉杯交相劝饮，宝贵的瑟琴也高亢地奏响。
注释：幂翠：覆盖着翠绿，形容园林中绿意盎然。燕寝：燕子的居所，此处借指优雅的居所或宴会场所。华池：华丽的池塘。缭绕：形容飞廊曲折环绕的样子。吴娃：吴地的女子，此处指美丽的女子。楚调：楚地的歌曲，楚地以音乐著称。 圆长：形容旋律圆润悠长。歌阑：歌曲唱完。 横流：流转，此处形容眼波流转。美眄：美丽的眼波。绮席：绮丽的宴席。辉光：光辉，此处指为宴席增添了辉煌的光芒。文园：指文人聚集的园林，也借指文人雅士的聚会。玉觞：玉制的酒杯。宝瑟：宝贵的瑟琴，瑟是古代的一种弦乐器。
南薰难销幽恨，金徽上，殷勤彩凤求凰。便许卷收行雨，不恋高唐。东山胜游在眼，待纫兰、撷菊相将。双栖安隐，五云溪是故乡。
译文： 然而，南风难以吹散心中的幽怨，于是在琴上殷勤地弹奏，如同彩凤求凰一般。即便如此，也愿意收起行雨的法术，不再留恋于高唐。眼前浮现出东山胜游的景象，期待着能够一同去采摘兰花和菊花。愿我们双宿双飞，安隐无忧，因为那五云溪就是我们的故。
注释： 南薰：南风，古代认为南风能消暑解忧。幽恨：深藏心中的怨恨或忧愁。金徽：指琴，徽是琴上的标志，用于定音。彩凤求凰：古代传说中的故事，比喻男女之间的爱慕和追求。卷收行雨：收起行雨的法术，行雨是古代神话中龙的能力。高唐：古代传说中的地名，与神话中的女神有关。东山胜游：指东山的美好游览经历或景色。纫兰撷菊：采摘兰花和菊花，比喻高雅的情趣或行为。双栖安隐：双宿双飞，安隐无忧。五云溪：传说中的地名，可能是指一个美丽或神秘的地方，此处借指故乡或理想的归宿。