夜永风露下，庭空帘幕秋。
译文：长夜漫漫，风送露水滴下，庭院空寂，帘幕轻垂秋意浓。
注释：永：在这里，“永”被翻译为“无尽”，用以形容夜晚的漫长和持续。
杯盘延素魄，针缕动双眸。
译文： 杯盘闪耀皎洁的月光，针线在指尖舞动，双眸闪烁着灵动的光彩。
注释： 延素魄：“延素魄”被意译为“承接皎洁的月光”，“延”表示引接、引入，“素魄”指洁白的月亮或月光。
天上秖今夕，人间宁少留。
译文： 天上的明月啊，只在今夜才如此圆满，人间的美好，难道不能多留片刻吗？
注释： 宁：被译为“难道就不能”，用于表达诗人对人间美好时光流逝的无奈与挽留之情。和“王侯将相宁有种乎”的宁字，意思相近。
如何一水际，岁岁此相求。
译文： 为何只是一水之隔，却要岁岁年年，在此相互期盼重聚首。
注释： 际：在这里可以理解为“边界”或“间隔”，指的是两种事物之间的交界或分隔线。