昔人已乘白云去，此地空余黄鹤楼。
译文：昔日的仙人已乘着白云飞去，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
注释：昔人：指传说中的仙人，关于其具体身份有多种说法，如三国时的费文褘或仙人子安等，此处泛指过去的人或仙人。乘：在这里作动词，意为驾乘，特指仙人乘黄鹤而去的场景。空余：只留下，表示黄鹤楼虽在，但仙人已去，只留下空旷的楼阁和无尽的回忆。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
译文： 黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。
注释： 悠悠：形容飘荡的样子，此处用来描绘白云在空中轻轻飘荡，给人以悠远、飘渺之感。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
译文： 汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠。
注释： 晴川：指阳光照耀下的河流，此处特指黄鹤楼前的汉江，在晴朗的天气下显得清澈明亮。历历：清晰可数的样子，用来形容汉阳树木在阳光下的清晰轮廓。汉阳：地名，位于黄鹤楼之西，汉水北岸，此处代指黄鹤楼周边的地区。萋萋：草木茂盛的样子，用来描绘鹦鹉洲上的芳草繁盛之景。鹦鹉洲：地名，原位于湖北省武汉市西南长江中，因东汉末年祢衡在此作《鹦鹉赋》而得名，后逐渐被江水冲没。此处代指诗人思乡之情的寄托之地。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
译文： 时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人发愁！
注释： 乡关：故乡家园，此处指诗人心中的故乡或归宿之地。烟波：指江面上烟雾缭绕、波涛起伏的景象，给人以迷茫、渺远之感。此处用来烘托诗人内心的愁绪和思乡之情。