秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。
译文：秋天的兰草和细叶芫花，遍布生长在堂下的庭院里。
绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。
译文： 嫩绿叶子夹着洁白小花，喷喷的香气扑向我怀里。
夫人自有兮美子，荪何以兮愁苦？
译文： 人们自有他们的好儿女，你为什么那样地忧愁悲戚？
秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。
译文： 一片片秋兰青翠又芬芳，绿叶紫茎茂盛又娇美。
满堂兮美人，忽独与余兮目成。
译文： 满堂上都是迎神的美人，忽然间都与我目光相遇。
入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。
译文： 我来时无语出门也不告辞，驾起旋风跨上彩云飞去。
悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。
译文： 悲伤莫过于活生生的离别，快乐莫过于新结了好相识。
荷衣兮蕙带，儵而来兮忽而逝。
译文： 穿起荷花衣系上蕙草带，忽然前来又忽然不见她。
夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？
译文： 傍晚时分来到天帝郊野，你该等待谁在云天之涯？
与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。
译文： 同你到日浴之地咸池洗头，又到日暖之处晒干发髻。
望美人兮未来，临风怳兮浩歌。
译文： 盼望美人啊美人不来，临风惆怅啊高声歌唱。
孔盖兮翠旍，登九天兮抚彗星。
译文： 孔雀伞盖与翠鸟羽毛旗，登上九天扫除彗星灾害。
竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。
译文： 一手高举长剑一手抱幼童，只有你最适合为人做主宰。