首页»文章»子鱼论战

子鱼论战

子鱼论战朗读
先秦 ： 左丘明
拼 译 繁 原

　　二十有二年春，公伐邾，取须句。夏，宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。秋，八月丁未，及邾人战于升陉。冬，十有一月己巳朔，宋公及楚人战于泓，宋师败绩。

　　楚人伐宋以救郑。宋公将战。大司马固谏曰：“天之弃商久矣，君将兴之，弗可赦也已。”弗听。冬十一月己巳朔，宋公及楚人战于泓。宋人既成列，楚人未既济。司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。

　　国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战。勍敌之人，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉！且今之勍者，皆我敌也。虽及胡耇，获则取之，何有于二毛？明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓儳可也。”

下载这首诗
赞()

子鱼论战译文及注释

译文

　　楚军攻打宋国以援救郑国。宋襄公将要迎战，大司马公孙于是劝阻说，“上天遗弃商朝已经很久了，君王要振兴它，不可，赦免楚国吧。”襄公不听。宋襄公和楚国人在泓水交战。宋军已经排成战斗的行列，楚国人没有全部渡过泓水。子鱼说：“对方人多，我方人少，趁着他们没有全部渡过泓水，请攻击他们。”宋襄公说：“不行。”楚军全部渡河，但尚未排好阵势，（子鱼）再次报告（宋襄公）。宋襄公说：“还不行。”（楚军）摆好阵势（宋军）才攻击楚军。宋军大败，宋襄公大腿受伤，国君的卫士被杀绝了。

　　国人都责备宋襄公。襄公说：“君子不再伤害已经受伤的人，不俘虏头发斑白的老人。古代用兵的道理，不凭借险隘的地形阻击敌人。我虽然是亡国者的后代，（也）不攻击没有排成阵势的敌人。”子鱼说：“主公不懂得作战。面对强大的敌人，（敌人）因地势险阻而未成阵势，这是上天帮助我们；阻碍并攻击他们，不也可以吗？还有什么害怕的呢？而且现在强大的，都是我们的敌人。即使是年纪很大的人，能俘虏就抓回来，还管什么头发斑白的敌人？教导士兵作战，使他们知道退缩就是耻辱来鼓舞战斗的勇气，教战士掌握战斗的方法，就是为了杀死敌人。（敌人）受伤却还没有死，为什么不能再杀伤他们？如果怜惜（他们，不愿）再去伤害受伤的敌人，不如一开始就不伤害他们；怜惜头发斑白的敌人，不如（对敌人）屈服。军队凭借有利的时机而行动，锣鼓用来鼓舞士兵的勇气。利用有利的时机，当（敌人）遇到险阻，（我们）可以进攻。声气充沛盛大，增强士兵的战斗意志，攻击未成列的敌人是可以的。”

注释

（1）宋公：宋襄公，名兹父。前638年,宋伐楚,楚救郑,这年冬天宋楚两军交战于泓.。

（2）大司马：掌管军政、军赋的官职，这里指公孙固。

（3）泓：泓水，在今河南省柘（zhè这）城县西。

（4）既：已经。

（5）济：渡过。

（6）司马：统帅军队的高级长官，此指目夷，字子鱼。

（7）告：报告。

（8）陈：通“阵”，这里作动词，即摆好阵势。

（9）败绩：大败。

（10）股：大腿。

（11）门官：国君的卫士。

（12）咎：怪罪，归罪，指责。

（13）重（chóng从）再次。

（14）禽：通“擒”,俘虏。二毛：头发斑白的人，指代老人。

（15）阻，迫也。隘，险也。言不迫人于险。

（16）寡人：国君自称。亡国之余：亡国者的后代。宋襄公是商朝的后代，商亡于周。

（17）鼓：击鼓（进军）名词做动词。

（18）勍（qíng）敌：强敌，劲敌。勍：强而有力。

（19）隘：这里作动词，处在险隘之地。

（20）赞：助。

（21）成列：排成战斗行列.

（22）胡耇（gǒu苟）：年纪很大的人。胡：年老。

（23）何有于二毛：意思是还管什么头发花白的敌人。

（24）明耻:使认识什么是耻辱.教战:教授作战的技能。

（25）爱重伤：怜悯受伤的敌人。

（26）服：（对敌人）屈服。

（27）三军：春秋时，诸侯大国有三军，即上军，中军，下军。这里泛指军队。用：施用，这里指作战。

（28）金鼓：古时作战，击鼓进兵，鸣金收兵。金：金属响器。声气：振作士气。

（29）儳（chán谗）：不整齐，此指不成阵势的军队。

参考资料：

1、周振甫．子鱼论战：中华书局，2012.2：23页

2、刘利．左传――中华经典藏书：中华书局，2007

3、陈戍国．春秋左传校注：岳麓书社，2006

子鱼论战创作背景

　　公元前638年，宋、楚两国为争夺中原霸权，在泓水边发生战争。可宋襄公死抱住迂腐教条不放，拒绝接受子鱼的正确意见，惨遭失败。子鱼的观点和宋襄公的迂执形成鲜明对比。他主张抓住战机，攻其不备，先发制人，彻底消灭敌人的有生力量，这样才能夺取战争的胜利。

参考资料：

1、陈振鹏．古文鉴赏辞典：上海辞书出版社，1997

2、程帆．古文观止鉴赏辞典：湖南教育出版社，2011

3、杨振中．走进文言文：上海远东出版社，2006

4、朱庆．现代文品读·文言诗文点击：光明日报出版社，2012

子鱼论战鉴赏

　　在此篇文章中，体现了宋襄公是个目光短浅的君主。既然要讲仁慈，为何要与人为敌呢？既然为敌了，却偏又讲起仁慈来了。实在是前后矛盾。若要对敌人讲仁慈，必先得自己立于不败之地,方可讲得，否则不但受了伤，丢了性命便是连讲仁慈的本钱也丧失了啊。再不，就必须消敌于无形，我不为人人之敌，人人亦不以我为敌，那才是最大的仁慈!宋襄公对敌人的仁慈，也正是对自己的残忍，子鱼在此之间，倒显得很倒霉，辅佐了这样一个‘妇人之仁’的君主了，作者主要描绘的是一个迂腐，愚昧的君主。TJV华夏诗词网 - 古诗词文化经典传承

左丘明

左丘明

丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。 ...

左丘明朗读
赞()

猜你喜欢

杂剧·逞风流王焕百花亭

： 未知作者
拼 繁 原

第一折

(老旦扮卜儿引旦贺怜怜、梅香盼儿上，诗云)教你当家不当家，及至当家乱如麻。早晨起来七件事，柴米油盐酱醋茶。老身洛阳人氏，姓贺，人都唤我做贺妈妈。生下这女孩贺怜怜，做着个上厅行首。我那孩儿生的十分聪明智慧，谈谐歌舞，挡筝拨阮，品竹分茶，无般不晓，无般不会。占断洛阳风景，夺尽锦绣排场。明日是清明节令，着孩儿郊外踏青去。孩儿，你意下如何？(旦云)谨领母亲的命，明日到城外陈家园百花亭上，赏玩春景，走一遭去来。(盼儿云)姐姐，我盼儿伏侍你去。(同旦下)(卜儿云)孩儿和梅香都出城去了也。我无甚事，且往隔壁李大妈家吃茶则个。(下)(正末扮王焕引家僮六儿上，云)小生姓王名焕，字明秀，年方二十二岁，本贯汴梁人氏。自父亲辞逝，来此洛阳叔父处居止。为小生通晓诸子百家，博览古今典故，知五音，达六律，吹弹歌舞，写字吟诗，又会射箭调弓，抡枪使棒，因此人皆称为风流王焕。时遇清明节令，不免到城外陈家园百花亭上游玩一遭。(做行科，云)你看这郊外，果然是好景致。只见香车宝马，仕女王孙，蹴鞠秋千，管弦鼓乐，好不富贵也呵！(唱)

赞()

【仙吕】村里迓鼓

： 贯石屏
拼 繁 原

我向这水边林下，盖一座竹篱茅舍。闲时节观山玩水，闷来和渔樵闲话。我

将这绿柳栽，黄菊种，山林如画。闷来时看翠山，观绿水，指落花，呀，锁住我

赞()

【南吕】醉太平　寄情

元代 ： 查德卿
拼 繁 原

钗分凤凰，衾剩鸳鸯，锦笺遗恨爱花香，写新愁半张。晚妆楼阁空凝望，旧

游台榭添惆怅，落花庭院又昏黄，正离人断肠。　春情

赞()

【仙吕】点绛唇　集赤壁赋

： 孙季昌
拼 繁 原

万里长江，半空烟浪，惊涛响。东去茫茫，远水天一样。

　　【混江龙】壬戌秋七月既望，泛舟属客乐何方？过黄泥之坂，游赤壁之傍。

赞()

【南吕】一枝花　白莲

元代 ： 吕天用
拼 繁 原

瑶池施素妆，洛浦夸清景。庐山传绝艳，太华擅高名。秋水澄澄，洗得胭脂

净，淡梳妆百媚生。裁剪下雪腻香柔，包含尽风清露冷。

赞()

【仙吕】点绛唇 咏教习鼓诉

元代 ： 孙叔顺
拼 繁 原

咏教习鼓诉冤

每日学按龙韬，演习虎略。初开教，若论功劳，则俺先来到。

赞()
热门古诗文
推荐古诗文