山有隈兮江有汜，歌拥枻兮见王子。
译文：山有弯曲的地方啊，江水也有分支流淌。唱着歌摇动着船桨啊，我得以见到尊贵的王子。
注释： 隈（wēi）：山的弯曲处，这里形容山势的回环。 汜（sì）：江水的支流，也作“汜水”，这里用以形容江流的分支。 歌拥枻（yì）兮见王子：拥枻，即摇动着船桨。这里指划船时唱着歌，表达了船夫的愉悦心情，同时“见王子”透露出他内心的期待和喜悦。
揄修袂兮披长云，举绣被兮风纷纷。
译文： 扬起修长的衣袖啊，它遮蔽了长长的云朵。举起绣花的被子啊，风儿吹得它纷纷飞扬。
注释： 揄（yú）修袂（mèi）兮披长云， 揄：扬起、举起的意思。 修袂：修长的衣袖，这里形容船夫的衣袖飘逸。 披长云：仿佛拨开或穿越长长的云雾，形容一种高远或超脱的意境。 绣被：绣花的被子，这里可能是船夫身上的装饰或他携带的物品，用以形容他的精致和特别。 风纷纷：风轻轻吹过，带来纷纷扰扰的感觉，也可能是形容花瓣或落叶随风飘落的景象。
蒙诟耻兮心靡它，君不知兮可奈何。
译文： 承受着羞辱和耻笑啊，但我的心却毫不动摇。王子你啊若不知我心意，我又能怎么办呢？
注释： 蒙诟（gòu）耻兮心靡（mǐ）它， 蒙诟耻：遭受辱骂和羞耻。蒙，受。诟，辱骂。 心靡它：心意并未改变。靡，无、没有。它，改变。 君不知：王子不知道我的心意。这里表达了船夫对王子不知情的无奈和感慨。 可奈何：又能怎么办呢？表示一种无奈和无法改变现状的情绪。