蚕妇翻译及注释

缫得新丝白,将来织素缣。

译文:我缫得了新白丝,打算用它来织成素色的细绢。

注释:缫:读作“sāo”,其基本含义是指将蚕吐出的天然丝质物质通过特定的工艺加工,使之形成更长的、连续的丝线。在古代,缫丝是一项重要的手工艺,也是丝绸生产的关键步骤之一。通过缫丝,人们可以将蚕吐出的短而细的蚕丝加工成更长、更坚韧的丝线,进而用于织造各种丝织品。在现代汉语中,“缫”字仍然与丝绸生产紧密相关,是描述这一古老工艺的重要词汇。新丝:指的是刚从蚕茧中缫出、未经任何染色或加工的原始蚕丝,它保留了蚕丝最自然、最纯净的状态。

自惭非锦绮,尚被舞人嫌。

译文: 但我自感惭愧,因为这不是华丽的锦绮,即便如此,它还是被舞者所嫌弃。

注释: 锦绮:这里指华丽的丝绸等。舞人:这里指进行舞蹈表演的人,古代通常指歌姬等。