原文
杨涟字文孺，号大洪，应山人。万历三十四年（丙午、丁未）进士，授常熟县尹，赠太子太保，谥忠节。公初为县令，迁户礼兵垣给谏，历事三朝，以移宫一事，为群小所忌。庚申冬告归，癸亥起用，升礼科，历都御史，见魏忠贤、客氏专擅，遂声罪首攻。于天启四年甲子六月初一日，有二十四罪之奏。权珰惊怖累日，既乃大泣于上前云：外边有人计害奴婢，且谤皇爷。上云：前日有科道官沈参立枷事，你如何说？忠贤知上意叵测，送匿涟疏不进。首辅叶素善珰，调停为姑不究之旨。南北台省交章劾忠贤，悉留中不报。越几日，二更许，忠贤手封墨敕，不由阁票，竟送该科，削涟等为民。时值苦署，钮锁铁铛，惨如炮烙。都城士民数万拥道攀号，争欲碎官旗而夺公。公四向叩头，告以君臣大义，始得解散。及至都城，竟下镇抚。许显纯问：你如何首倡移宫？公答云我只见干清宫之富静，皇上之当尊，旧宫人当避新天子，九卿科道俱有公疏，至于宫内处得相安不相安，与我论移宫者不相干。又问云：你如何陷皇上不孝？将刑具过来。公答云：有天日在上，此地明心堂，不要改作昧心处。又问大计事。公答云：大计时，我在家，我在京时，未遇大计。如今考选诸人，现在何不拿来对审？又问熊廷弼赃事。公答云：辽阳未败时，我尚豫上参疏，岂既失广宁，而反为营脱。试问廷弼原招，曾改轻半字否？又叫加起刑来。公云：加什么刑，如今有死而已。许显纯密承珰意，异刑酷拷，肉绽骨裂，坐赃二万，五日一比，髓血飞溅，死而复苏。许显纯竟将头面乱打，齿颊尽脱，钢针作刷，遍体扫门都丝。公骂不绝口。复以铜锤击胸，胁骨寸断，仍加铁钉贯顶，立刻致死。时七月二十四日也。是夕白虹亘天，挨延七日，始得领埋之旨。随行舁榇，田尔耕又复使人劫去，赤炎蒸暴，蛆蝇填集，止存血衣数片、残骨几根，以恶木殓之。老仆比赃身死，三岁幼弟惊死，亲戚朋友填满囹圄，家赀产业席卷扫卖完赃。至崇祯元年始得赠谥，子荫国子监生，子名之易。
译文及注释
杨涟，字文孺，号大洪，应山人。万历34年（1606年）进士，授常熟县尹。死后追赐太子太保，谥为忠节。杨涟最初为县令，后历任户部、礼部、兵部等的给事，历经万历、泰昌、天启3朝。因移宫案被群小所忌，天启元年（1621年）归家。天启3年（1623年）再获起用，为礼科、都御史。杨涟见魏忠贤、客氏专权乱政，于是首先上疏攻击他们，于天启4年（1624年）6月初1，上二十四罪疏。魏忠贤震惊恐惧终日，并在熹宗面前大哭道：外面有人设奸计谋害奴婢、讥谤皇上。熹宗说：前些日子姓沈的科道官参劾立枷的事，你怎么说？魏忠贤由此知道熹宗还没看见二十四罪疏，于是将该奏疏隐匿。当时的首辅叶向高素来和阉党亲善，二十四罪疏经他调停最终熹宗下旨“姑不究”；随后南北御史台交相弹劾魏忠贤，全部被留中不报。几天后，魏忠贤于二更天不经内阁票拟，矫诏将杨涟等削职为民。杨涟等被铁链锁拿，当时正值酷暑，铁链滚烫如同炮烙。京城士子百姓数万簇拥道边，要殴打官差抢夺犯官。杨涟对四面扣头，说明自己不能不顾君臣大义，众人方才散去。杨涟等被关入镇抚司大牢。许显纯讯问道：你为什么要带头闹移宫？杨涟说：我只知道乾清宫的贵人应当静养、皇上应当得到尊重、旧时的宫人应当回避新的天子，当时九卿科道都有上疏。至于宫内之后能否处之相安，与我倡议移宫全无相关。许显纯又问：你为什么要限圣上于不孝？把刑具拿上来！杨涟说：天日在上，这里是明心堂，不要成了昧心处。许显纯又讯问关于京查之事，杨涟说：京查的时候我在家，我在京的时候没有遇到京查。如今主持实施京查的人都在，为什么不捉拿来对审？许显纯又问熊廷弼行贿的事，杨涟说：辽阳还没有失陷的时候我就在弹劾熊廷弼，哪有反而为他丢失广宁开脱的道理？请问熊廷弼的招供到底有没有改动？许显纯大叫：加刑！杨涟说：加刑怕什么，到如今有死而已！许显纯得到魏忠贤的授意，严刑拷打，非要杨涟承认贪赃2万两，5天一过堂，只打得筋断骨折、血肉横飞、死去活来。许显纯命令对着头脸打，牙齿都打掉完了，又用钢针做刷子，刷得全身肉一丝丝吊着，杨涟还骂不绝口。于是又用铜锤击打胸口，打得肋骨尽断，最终被铁钉钉入头顶而死。杨涟死于7月24日，当日白虹一直挂在空中。杨涟死后7天，才得到领尸埋葬的旨意，尸骸又被田尔耕派人劫走。正逢炎夏，虫蝇堆积，到最后只剩下几片血衣、几根残骨，用薄棺材收殓。杨涟家老仆人被追赃逼死，3岁的弟弟受惊而死，亲戚朋友都身陷囹圄，家中财物都席卷一空、发卖补赃。到崇祯元年思宗清扫阉党，才赐给杨涟谥号，其子荫萌国子监生。--原作注：其子名之易
参考资料：